川普官宣加入2024总统竞选，第3次参选口号怎么还是这个？

英语共读

作者：双语君

本文来源：中国日报双语新闻（Chinadaily_Mobile)

文章已获授权

音频打卡

（BGM: Walk Thru Fire-Vicetone & Meron Ryan）

当地时间11月15日，美国前总统特朗普在海湖庄园发表演讲，正式宣布将参加2024年美国总统大选。

Former US president Donald Trump announced Tuesday night that he was running for president in 2024.

former /ˈfɔːmə(r)/ adj. 前任的
president /ˈprezɪdənt/ n. 总统
announce /əˈnaʊns/ v. 宣布

特朗普说：“为了让美国再次伟大辉煌，我今晚宣布参加美国总统竞选。”

"In order to make America great and glorious again, I am tonight announcing my candidacy for president of the United States," Trump said.

glorious /ˈɡlɔːriəs/ adj. 辉煌
candidacy /ˈkændɪdəsi/ n. 候选人资格/身份

此前，特朗普已经向美国联邦选举委员会提交文件，宣布再次参选美国总统。

He also filed papers with the Federal Election Commission Tuesday night in which he declared himself a candidate for the presidency and established a new campaign committee.

file /faɪl/ v. 提出（申请）
declare /dɪˈkleə(r)/ v. 声明
campaign /kæmˈpeɪn/ n. 竞选

特朗普预计将在共和党内面临与佛罗里达州州长德桑蒂斯的竞争。在11月8日前，特朗普一直是共和党总统候选人的领跑者。民调显示，他在党内支持率超过德桑蒂斯近20个百分点。

Before last Tuesday, Trump was the undisputed frontrunner in his party's nominating contest, with polls showing the former president's support among Republican voters averaging more than 20 percentage points over his closest rival, Florida Republican Governor Ron DeSantis.

undisputed /ˌʌndɪˈspjuːtɪd/ adj. 无可争辩的；无异议的
frontrunner /ˈaʊtˌrʌnər/ n. 领跑者
nominate /ˈnɒmɪneɪt/ v. 提名；任命
rival /ˈraɪv(ə)l/ n. 竞争对手

这是特朗普第三次发起美国总统竞选活动。

图源：外媒

美国前副总统彭斯在新发布的采访片段中表示，他正在考虑是否参加2024年大选，美国在未来将有比前总统特朗普“更好的选择”。

Former vice president Mike Pence said Tuesday that Republicans "have better choices" for president in 2024 than Donald Trump. Pence said he is giving a 2024 presidential run "prayerful consideration."